1
00:00:13,431 --> 00:00:18,978
J" النجوم الساطعة فوقك j"

2
00:00:20,146 --> 00:00:25,943
"ي" يبدو أن نسائم الليل تهمس
"أنا أحبك" ي"

3
00:00:26,527 --> 00:00:31,616
ي" الطيور تغني في شجرة الجميز ي"

4
00:00:32,116 --> 00:00:37,538
ي" احلم حلما صغيرا لي ي"

5
00:00:39,248 --> 00:00:44,503
ي" قل "ليلة النوم" وقبلني ي"

6
00:00:45,421 --> 00:00:51,177
ي" فقط أمسكي بي بقوة
وأخبرني أنك ستفتقدني ي"

7
00:00:51,886 --> 00:00:56,682
j"بينما أنا وحدي وأزرق قدر الإمكان j"

8
00:00:57,433 --> 00:01:03,397
ي" احلم حلما صغيرا لي ي"

9
00:01:04,232 --> 00:01:10,154
"أحلام سعيدة حتى تجدك أشعة الشمس"

10
00:01:10,821 --> 00:01:16,827
ي" أحلام سعيدة تغادر
كل الهموم خلفك ي"

11
00:01:17,411 --> 00:01:22,166
ي" ولكن في أحلامك مهما كانت ي"

12
00:01:22,875 --> 00:01:28,881
ي" حلم حلم صغير ي"

13
00:02:05,960 --> 00:02:07,503
أنت بحاجة للتحدث معي.

14
00:02:14,552 --> 00:02:16,762
لقد وجدته عند المدفأة الخارجية.

15
00:02:20,391 --> 00:02:23,561
- في منزل الشاطئ؟
- نعم.

16
00:02:30,818 --> 00:02:33,112
- في المدفأة؟
- نعم.

17
00:02:35,031 --> 00:02:36,115
متى؟

18
00:02:36,198 --> 00:02:37,491
فقط بعد أن وصلنا إلى هناك.

19
00:02:53,424 --> 00:02:55,676
ولماذا لم تخبرني؟

20
00:03:05,770 --> 00:03:06,812
لماذا تعتقد؟

21
00:03:06,896 --> 00:03:09,607
فلا تجيب على سؤالي بسؤال.

22
00:03:09,690 --> 00:03:12,443
لماذا؟ لماذا لم تخبرني؟

23
00:03:15,863 --> 00:03:17,531
لأنه قتلها.

24
00:03:24,872 --> 00:03:26,791
لم أكن أريد أن يتم القبض عليه.

25
00:03:29,835 --> 00:03:31,337
وكنت قد قلبته.

26
00:03:46,310 --> 00:03:48,687
لو سمحت. لو سمحت.

27
00:03:59,740 --> 00:04:00,740
انها ألفس.

28
00:04:01,909 --> 00:04:04,328
كان عليه أن يضعها هناك.

29
00:04:05,037 --> 00:04:06,037
زرعته.

30
00:04:08,040 --> 00:04:09,500
كيف يعرف أن يزرعها هناك؟

31
00:04:10,501 --> 00:04:12,044
ربما كان يتبعنا.

32
00:04:12,128 --> 00:04:14,463
- نحن؟
- لقد كان مكانًا ذهبنا إليه.

33
00:04:15,089 --> 00:04:16,090
أنا وإيلينا.

34
00:04:16,799 --> 00:04:19,093
في منزل عائلتي؟

35
00:04:19,176 --> 00:04:21,137
- يا ابن العاهرة!
- أب. أب. أب!

36
00:04:21,220 --> 00:04:22,805
- أنت سخيف اللعنة!
- توقف. توقف!

37
00:04:23,305 --> 00:04:26,016
- يسوع المسيح.
- قد يكون هذا أمرًا جيدًا.

38
00:04:30,896 --> 00:04:31,896
هل نقوم باختباره؟

39
00:04:32,523 --> 00:04:33,524
هذا يمكن أن يبرئني.

40
00:04:33,607 --> 00:04:35,359
- نعم؟
- لن يحدث ذلك.

41
00:04:39,196 --> 00:04:41,073
قمت بتشغيله من خلال غسالة الصحون.

42
00:04:42,491 --> 00:04:44,910
- ماذا؟
- لحمايتك.

43
00:04:48,664 --> 00:04:50,499
- أنا لم أقتلها!
- جوناثان، اصمت.

44
00:04:51,500 --> 00:04:53,669
هنري، هذا مهم جداً
بالنسبة لي لمساعدة والدك.

45
00:04:53,752 --> 00:04:55,504
يجب أن أعرف الحقيقة بالتأكيد.

46
00:04:56,297 --> 00:04:58,883
هل وجدته في المدفأة الخارجية؟

47
00:05:00,843 --> 00:05:01,843
متى؟

48
00:05:03,429 --> 00:05:05,389
بعد أن وصلنا إلى منزل الشاطئ.

49
00:05:06,849 --> 00:05:08,893
وقمت بتشغيله من خلال غسالة الصحون؟

50
00:05:15,858 --> 00:05:16,775
لا أحد يتحدث.

51
00:05:16,859 --> 00:05:18,739
- انتظر دقيقة. هنري...
- قلت، لا أحد يتحدث.

52
00:05:25,284 --> 00:05:28,496
ليس لدي أي علم
أن هذا هو سلاح القتل الفعلي.

53
00:05:28,579 --> 00:05:30,581
أنا لا أنصحك بما يجب عليك فعله به.

54
00:05:31,916 --> 00:05:34,585
أنا أيضا ليس لدي أي التزام
لتنبيه الشرطة.

55
00:05:34,668 --> 00:05:37,922
نظرا لأنه تم تشغيله
من خلال غسالة الصحون،

56
00:05:38,005 --> 00:05:41,217
ليس لدي سبب للاعتقاد
أنه سيكون له أي قيمة إثباتية.

57
00:05:41,300 --> 00:05:43,140
- حسنًا بالطبع..
- استمع لي.

58
00:05:43,177 --> 00:05:46,055
إذا ظهرت هذه المطرقة إلى النور،

59
00:05:46,138 --> 00:05:48,140
لقد انتهت اللعبة.

60
00:05:48,891 --> 00:05:51,143
إنها مصادفة كثيرة جدًا
لحساب.

61
00:05:53,562 --> 00:05:57,149
أضف إلى ذلك إمكانية القبض على هنري
لعرقلة العدالة.

62
00:05:57,233 --> 00:06:00,027
لا، لن يعتقلوا صبياً بريئاً
لحماية والده.

63
00:06:00,110 --> 00:06:01,820
يمكنهم ذلك، ومن المرجح أن يفعلوا ذلك.

64
00:06:01,904 --> 00:06:03,030
هل يمكنهم اعتقال هنري؟

65
00:06:03,113 --> 00:06:05,074
هل يمكنهم إلقاء اللوم على هنري؟

66
00:06:05,157 --> 00:06:07,910
يمكنهم ذلك، وسوف يفعلون.

67
00:06:09,787 --> 00:06:13,207
أضف إلى ذلك...
كانوا سيصدمون القرف منه.

68
00:06:20,756 --> 00:06:21,966
إنها نصيحتي...

69
00:06:24,760 --> 00:06:27,972
إنها نصيحتي
أن لا تسليمه.

70
00:06:28,597 --> 00:06:30,057
هل تمزح معي؟

71
00:06:30,140 --> 00:06:33,060
فرانكلين، لقد استأجرتني
للدفاع عن زوج ابنتك.

72
00:06:33,143 --> 00:06:36,438
كلكم تفهمون
الآن ليس الوقت المناسب.

73
00:06:36,522 --> 00:06:38,023
نحن في منتصف المحاكمة.

74
00:06:38,107 --> 00:06:42,570
يمكننا أن نميل إلى غرورنا الأخلاقي
بمجرد انتهاء كل هذا.

75
00:06:42,653 --> 00:06:44,655
لذا، حسنًا. ماذا...

76
00:06:47,575 --> 00:06:48,659
ماذا يجب أن أفعل به؟

77
00:06:58,586 --> 00:07:03,132
لا أستطيع أن أنصحك أو أرشدك
لإخفاء أو تدمير.

78
00:07:03,799 --> 00:07:06,594
هذا ليس جوابا، هيلي.

79
00:07:08,762 --> 00:07:13,267
لا أستطيع أن أنصحك أو أرشدك
لإخفاء أو تدمير.

80
00:07:15,853 --> 00:07:17,396
أحتاج للتحدث مع زوجتي.

81
00:07:18,897 --> 00:07:20,816
وحيد. الآن.

82
00:07:22,276 --> 00:07:23,319
جمال؟

83
00:07:23,819 --> 00:07:24,819
اذهب إلى غرفتك.

84
00:07:24,862 --> 00:07:26,697
انتظر في غرفتك.

85
00:07:39,418 --> 00:07:40,628
يمكن أن يكون؟

86
00:07:41,629 --> 00:07:42,880
ماذا؟

87
00:07:45,215 --> 00:07:47,384
حسنا، انها الوحيدة
تفسير آخر، نعمة.

88
00:07:48,636 --> 00:07:49,678
ماذا؟

89
00:07:49,762 --> 00:07:51,930
حسنًا، أعتقد أنك تسأل نفسك
نفس السؤال.

90
00:07:52,014 --> 00:07:55,893
أعني أنه كان يعلم بشأني وبشأن إيلينا.
شاهدتنا في المدرسة.

91
00:07:55,976 --> 00:07:58,812
كان من الممكن أن يكون مستاءً للغاية.

92
00:07:58,896 --> 00:08:00,689
مصدومين أكثر مما نعرف.

93
00:08:00,773 --> 00:08:02,691
أعني،
هل كان من الممكن أن يذهب إلى هناك في تلك الليلة

94
00:08:02,775 --> 00:08:03,984
لسبب ما، و...

95
00:08:05,194 --> 00:08:07,738
رأيتني معها، وأنا لا أعرف، فقط...

96
00:08:07,821 --> 00:08:09,573
هل تسألني في الواقع،

97
00:08:09,657 --> 00:08:12,326
هل أعتقد أن ابننا ضرب امرأة حتى الموت؟

98
00:08:16,622 --> 00:08:17,623
حسناً، كان لديه السلاح.

99
00:08:17,706 --> 00:08:19,375
- لا.لا.
- كان لديه السلاح.

100
00:08:19,458 --> 00:08:22,294
- لا، ليس من الممكن.
- كان يحملها. إخفاء ذلك.

101
00:08:22,378 --> 00:08:24,672
- لا.لا.
- كان يخفيه لمدة ثلاثة أشهر.

102
00:08:26,882 --> 00:08:28,634
لماذا وضعه في غسالة الصحون؟

103
00:08:30,678 --> 00:08:32,680
يريد أن يحميك.

104
00:08:32,763 --> 00:08:34,556
إنه يعتقد أنك فعلت ذلك.

105
00:08:37,518 --> 00:08:39,687
يفترض الجميع أنهم يعرفون طفلهم.

106
00:08:39,770 --> 00:08:41,530
- هل أنت فعلا...
- ولكن ربما لا يفعلون ذلك.

107
00:08:41,605 --> 00:08:43,774
هل أنت فعلا تتهم ابننا...

108
00:08:43,857 --> 00:08:46,151
- لست كذلك. أنا أفكر فقط.
- من ارتكاب هذه الجريمة؟

109
00:08:46,235 --> 00:08:47,275
- لا...
- أنا أفكر.

110
00:08:47,319 --> 00:08:49,780
عقلي يدور بس
هذا كل شيء!

111
00:08:49,863 --> 00:08:52,533
في اتجاهات دنيئة.

112
00:09:00,290 --> 00:09:01,750
أحتاج منك أن تغادر.

113
00:09:04,878 --> 00:09:06,046
أنا آسف.

114
00:09:19,059 --> 00:09:20,059
يا.

115
00:09:22,020 --> 00:09:23,021
اللعنة عليك.

116
00:09:23,939 --> 00:09:26,499
- لا تتحدث معي بهذه الطريقة.
- أنت تتهمني بفعل هذا.

117
00:09:26,525 --> 00:09:27,985
أنا لست كذلك. أنا لست كذلك.

118
00:09:28,068 --> 00:09:29,737
لقد سمعتك سخيف!

119
00:09:29,820 --> 00:09:31,864
لا لا لا يا دجاجة

120
00:09:31,947 --> 00:09:34,992
ما سمعته
كان ذهني يعمل بطريقة ما

121
00:09:35,075 --> 00:09:37,911
الذي في الوقت الراهن
هو مجنون تماما.

122
00:09:37,995 --> 00:09:40,748
انها خارجة عن السيطرة.
اجلس. تعال. تحدث معي.

123
00:09:41,790 --> 00:09:43,792
أنا تحت الحصار هنا. أنا تحت الحصار.

124
00:09:43,876 --> 00:09:46,086
يبدو أن الجميع يفكرون
لقد فعلت هذا الشيء، ولم أفعل.

125
00:09:46,170 --> 00:09:47,504
لقد ألومتني.

126
00:09:49,047 --> 00:09:52,676
هذا ليس أنا في هذا.
هذا رجل يائس.

127
00:09:52,760 --> 00:09:55,345
هذا ليس الأب الحقيقي.
لكني أعدك بهذا.

128
00:09:55,429 --> 00:09:58,932
إذا نجوت من هذه المحنة،
وأنا سأفعل ذلك جيدًا...

129
00:10:02,770 --> 00:10:04,438
سوف أعود الحقيقي.

130
00:10:04,521 --> 00:10:06,148
وسوف نعود إلى حقيقتنا.

131
00:10:07,566 --> 00:10:13,322
وأنا وأنت سوف نستمر
رحلة الطريق التي تم الإعلان عنها كثيرًا. نعم؟

132
00:10:15,616 --> 00:10:17,326
أنا أحبك يا صديقي. أنا آسف.

133
00:10:19,495 --> 00:10:21,830
تعال الى هنا. أحبك. أحبك.

134
00:10:21,914 --> 00:10:22,914
تعال الى هنا.

135
00:10:43,852 --> 00:10:45,187
يسوع المسيح.

136
00:10:45,813 --> 00:10:47,523
إذا أصبح ذلك الرجل حراً،

137
00:10:48,065 --> 00:10:49,399
سيكون في حياتك.

138
00:10:49,483 --> 00:10:51,527
سيكون في حياة ابنك.

139
00:10:56,573 --> 00:10:58,408
جزاك الله خيرا، نعمة.

140
00:10:59,201 --> 00:11:01,870
لقد رأيت الأمور دائمًا بوضوح شديد،

141
00:11:01,954 --> 00:11:04,414
رأيت بالضبط كيف أنها سوف تلعب بها.

142
00:11:06,959 --> 00:11:08,877
كيف لا يمكنك رؤية هذا الآن؟

143
00:11:12,923 --> 00:11:14,466
يا إلهي.

144
00:11:19,054 --> 00:11:20,347
أنا أرى.

145
00:11:21,181 --> 00:11:22,474
سأصلح هذا.

146
00:11:31,775 --> 00:11:34,778
لوضع المتهم
على المنصة، إنه أمر محفوف بالمخاطر،

147
00:11:34,862 --> 00:11:38,282
وعلى الأرجح علامة
تشعر هالي فيتزجيرالد أنه ليس لديها خيار آخر.

148
00:11:38,824 --> 00:11:40,075
ومن ناحية أخرى،

149
00:11:40,158 --> 00:11:44,204
مقابلة الطبيب الإخبارية في وقت الذروة
كان مقنعا بشكل واضح.

150
00:11:44,288 --> 00:11:47,875
قد تشعر جيدًا أن موكلها
هي الصلصة السرية للبراءة.

151
00:11:48,584 --> 00:11:50,335
شيء واحد نعرفه على وجه اليقين،

152
00:11:50,419 --> 00:11:53,171
غدا يعد بتقديم مسرح عالي .

153
00:12:19,072 --> 00:12:20,908
أنا لا أحب الأجواء هنا يا فريق.

154
00:12:20,991 --> 00:12:22,409
نحن بخير.

155
00:12:27,331 --> 00:12:29,917
مرة أخرى، لا توجد عاطفة على الإطلاق.

156
00:12:30,000 --> 00:12:31,001
ولا حتى تلميح.

157
00:12:32,961 --> 00:12:34,421
كن غير إنساني. أحصل عليه.

158
00:12:35,631 --> 00:12:36,924
ليست وجهة نظري.

159
00:12:37,007 --> 00:12:38,425
ما هي وجهة نظرك؟

160
00:12:38,967 --> 00:12:41,845
وجهة نظري هي كل رد فعل الخاص بك
سيتم استخدامها ضدك

161
00:12:41,929 --> 00:12:44,348
إذا جفل، فهو وحش.

162
00:12:44,848 --> 00:12:46,266
إذا ابتسمت فلا يهمك

163
00:12:46,850 --> 00:12:48,310
إذا بكيت، فأنت تتظاهر بذلك.

164
00:12:53,899 --> 00:12:57,194
وأنت، من ناحية أخرى، لا تخفي شيئا.
لقد سمحت لهم برؤية كل شيء.

165
00:13:06,870 --> 00:13:08,956
ذقن يصل. عيون إلى أسفل.

166
00:13:11,792 --> 00:13:13,251
وعقد أيدي سخيف.

167
00:13:32,604 --> 00:13:36,441
عندما تفكر في مجمل
من كل الظروف،

168
00:13:36,525 --> 00:13:38,318
مع بعض الحقائق..

169
00:13:41,279 --> 00:13:46,076
إنهم فظيعون.
لقد كذبت على زوجتي، مما يجعلني كاذبا.

170
00:13:47,327 --> 00:13:49,913
لقد كنت غير مخلص، مما يجعلني غشاشًا.

171
00:13:50,622 --> 00:13:52,791
تم العثور على السائل المنوي الخاص بي داخل الضحية،

172
00:13:52,874 --> 00:13:54,876
مما يجعلني مشتبها به.

173
00:13:56,169 --> 00:13:58,338
أنا أستحق تلك التسميات.

174
00:14:01,591 --> 00:14:02,968
لكن ليس القاتل.

175
00:14:09,975 --> 00:14:11,435
لقد مارسنا الحب، غادرت،

176
00:14:12,102 --> 00:14:13,228
لقد عدت...

177
00:14:14,896 --> 00:14:15,897
لقد وجدتها ميتة.

178
00:14:16,565 --> 00:14:18,692
لكنك تفهم مشكلتنا.

179
00:14:18,775 --> 00:14:20,318
ليس لدينا سوى كلمتك.

180
00:14:20,986 --> 00:14:23,321
وكما اعترفت فإنك تكذب.

181
00:14:23,405 --> 00:14:26,283
حسنا، ليس هناك دليل
مني أن أكون عنيفًا على الإطلاق.

182
00:14:27,534 --> 00:14:28,618
حتى

183
00:14:28,702 --> 00:14:31,288
في الواقع، لقد حاولت
لتكريس حياتي كلها

184
00:14:31,371 --> 00:14:34,833
إلى ما يمكن أن يسمى
نقيض العنف.

185
00:14:35,417 --> 00:14:36,334
شفاء.

186
00:14:36,418 --> 00:14:39,337
كما أتمنى،
التعاطف والرحمة.

187
00:14:39,963 --> 00:14:44,468
لقد ساعدت على الشفاء
ابن إيلينا وفرناندو، ميغيل.

188
00:14:45,052 --> 00:14:46,595
هل يمكننا التحدث عن ذلك؟

189
00:14:46,678 --> 00:14:48,972
ماذا كانت حالته؟
حالة ميغيل؟

190
00:14:49,723 --> 00:14:51,349
كان لديه ما يسمى ورم ويلمز.

191
00:14:51,433 --> 00:14:53,393
إنه سرطان الكلى.

192
00:14:53,477 --> 00:14:57,481
الأكثر شيوعاً بين الأطفال،
وتحمل ميغيل العبء الإحصائي.

193
00:14:57,564 --> 00:14:58,857
ماذا كان علاجه؟

194
00:14:58,940 --> 00:15:01,777
لقد كان سيئ الحظ
في تلك الممارسة الطبية العادية قد فشلت.

195
00:15:04,654 --> 00:15:05,947
تستخدم لقيادة الفريق

196
00:15:06,656 --> 00:15:11,244
المتخصصة في إجراء يسمى
زرع نخاع العظم ذاتيًا.

197
00:15:11,828 --> 00:15:14,498
إنها عملية طويلة وجديدة نسبيًا،

198
00:15:14,581 --> 00:15:17,584
ولكن لحسن الحظ، كان ناجحا تماما
في حالة ميغيل.

199
00:15:17,667 --> 00:15:20,712
بحلول النهاية، أصبحنا جميعًا قريبين جدًا.
السرطان قادر على فعل ذلك.

200
00:15:21,379 --> 00:15:23,381
لقد دار الكثير من النقاش حول...

201
00:15:24,424 --> 00:15:27,594
محبتي لوالدته.

202
00:15:29,846 --> 00:15:31,223
لكنني أيضًا أحبه تمامًا.

203
00:15:31,932 --> 00:15:33,058
ميغيل.

204
00:15:33,141 --> 00:15:36,686
نعم أصبح مثل الابن
وهو أمر غير مستحسن.

205
00:15:37,813 --> 00:15:41,733
أم... أطباء أورام الأطفال
أصبحوا قريبين جدًا من مرضاهم..

206
00:15:42,400 --> 00:15:44,528
حسناً، إنها وصفة للإكتئاب،

207
00:15:44,611 --> 00:15:47,155
إن لم يكن الهلاك الشخصي المطلق،

208
00:15:47,239 --> 00:15:50,200
ولكن، اه، وجدت أنه ليس لدي خيار آخر
أكثر من مرة.

209
00:15:50,283 --> 00:15:53,620
وبالتأكيد لم يكن لدي أي خيار مع ميغيل.
انه...

210
00:15:54,246 --> 00:15:56,123
إنه شاب رائع.

211
00:15:57,707 --> 00:15:59,668
أنت تستمر في وصفه بالرجل.

212
00:16:01,211 --> 00:16:02,879
نعم، إنه صبي صغير.

213
00:16:03,463 --> 00:16:05,966
ولكن لمحاربة السرطان الذي فعله،

214
00:16:07,300 --> 00:16:08,927
بالشراسة التي أظهرها

215
00:16:10,512 --> 00:16:11,930
و الفكاهة الطيبة

216
00:16:13,181 --> 00:16:15,142
هناك رجل هناك، أؤكد لك.

217
00:16:17,519 --> 00:16:20,105
بعد الجراحة،
أثناء العلاج الكيميائي،

218
00:16:20,605 --> 00:16:22,607
كنت تنام كثيرًا في غرفته بالمستشفى.

219
00:16:22,691 --> 00:16:25,235
حسنًا، كما قلت، لقد أصبحت متعلقًا جدًا.

220
00:16:25,318 --> 00:16:28,280
كانت هناك بعض لحظات اللمس والذهاب،
ولم أكن سأخسره.

221
00:16:29,531 --> 00:16:31,116
لقد كنت مصمما جدا على ذلك.

222
00:16:34,828 --> 00:16:36,663
سبب آخر بالطبع..

223
00:16:40,125 --> 00:16:41,376
سبب آخر ماذا؟

224
00:16:44,004 --> 00:16:45,297
حسنا، لقد كان مثل الابن.

225
00:16:46,756 --> 00:16:48,425
ماذا فعل بوالدته...

226
00:16:57,100 --> 00:16:58,518
لا أستطيع أبدا أن أفعل شيئا من هذا القبيل.

227
00:16:58,602 --> 00:17:01,021
لا لها، ولا له.

228
00:17:05,817 --> 00:17:06,860
شكرًا لك.

229
00:17:19,581 --> 00:17:22,584
لقد اكتشفت والدة ميغيل
مثل هذا.

230
00:17:23,627 --> 00:17:24,627
فعلت، نعم.

231
00:17:25,170 --> 00:17:27,714
وعندما عثرت عليها الشرطة
في صباح اليوم التالي،

232
00:17:27,797 --> 00:17:30,383
عندما جاءوا يبحثون
لطرح الأسئلة عليك،

233
00:17:30,967 --> 00:17:31,968
اه أين كنت حينها؟

234
00:17:34,554 --> 00:17:37,140
بالقرب من بحيرة جورج
شمال ولاية نيويورك، في فندق.

235
00:17:37,807 --> 00:17:39,935
- كيف وصلت إلى هناك؟
- قدت.

236
00:17:50,153 --> 00:17:52,572
أنت تقول أنك أحببت إيلينا ألفيس.

237
00:17:52,656 --> 00:17:55,200
- نعم.
- لقد اكتشفتها هكذا.

238
00:17:56,451 --> 00:17:58,912
هل لي أن أطلب منك أن تنظر
على الشاشة من فضلك؟

239
00:18:04,793 --> 00:18:06,419
امرأة أحببتها.

240
00:18:07,629 --> 00:18:10,590
امرأة كان ابنها بمثابة ابن لك.

241
00:18:10,674 --> 00:18:14,344
أنت لم تتصل بالشرطة
أو سيارة إسعاف؟

242
00:18:14,427 --> 00:18:16,096
حسنًا، أولاً، عرفت أنها ماتت.

243
00:18:17,597 --> 00:18:20,600
نعم، إذن، اذهب إلى بحيرة جورج، إذن.

244
00:18:20,684 --> 00:18:23,603
وقد شعرت بالذعر، كما ترى.
لقد شعرت بالذعر. لقد شعرت بالذعر. لقد شعرت بالذعر.

245
00:18:23,687 --> 00:18:27,274
لقد شعرت بالذعر وذهبت مباشرة
لبحيرة جورج من مكان الحادث.

246
00:18:27,357 --> 00:18:28,984
لا، لقد ذهبت في صباح اليوم التالي.

247
00:18:30,193 --> 00:18:32,779
أوه، ولكن أين ذهبت في تلك الليلة؟

248
00:18:32,862 --> 00:18:34,906
- ذهبت إلى المنزل.
- آسف؟

249
00:18:34,990 --> 00:18:35,990
ذهبت إلى المنزل.

250
00:18:37,951 --> 00:18:39,160
وفعل ماذا؟

251
00:18:43,790 --> 00:18:45,250
ذهبت إلى السرير.

252
00:18:45,333 --> 00:18:48,628
لقد تركت حبيبك المضروب حتى الموت،

253
00:18:49,671 --> 00:18:50,672
ذهب إلى المنزل،

254
00:18:53,383 --> 00:18:54,259
وذهب إلى السرير.

255
00:18:54,342 --> 00:18:55,593
لقد شعرت بالرعب.

256
00:18:57,929 --> 00:18:59,848
لقد كنت خائفًا من إلقاء اللوم.

257
00:19:01,975 --> 00:19:04,394
وأن كفرتي سوف تنكشف.

258
00:19:05,312 --> 00:19:08,732
واتخذت قرارًا غبيًا.

259
00:19:09,649 --> 00:19:12,235
لكنك لست رجلاً غبياً.

260
00:19:13,445 --> 00:19:15,572
أنت طبيب أورام مشهور،

261
00:19:15,655 --> 00:19:20,493
على دراية جيدة بإجراء مكالمات الحياة أو الموت
تحت الضغط الشديد.

262
00:19:20,577 --> 00:19:22,662
القرار الذي اتخذته هنا...

263
00:19:25,040 --> 00:19:26,040
كان على الفرار.

264
00:19:26,082 --> 00:19:27,417
كنت أعرف كيف يبدو.

265
00:19:28,710 --> 00:19:30,211
عرفت كيف كان شكلها حينها،

266
00:19:30,295 --> 00:19:32,589
كما أعرف كيف يبدو الآن.

267
00:19:32,672 --> 00:19:35,717
إذا لم يكن أنا، فمن؟

268
00:19:36,801 --> 00:19:38,094
حسنا، هذا ليس أنا.

269
00:19:39,179 --> 00:19:40,764
ربما أكون الجواب السهل،

270
00:19:40,847 --> 00:19:42,766
لكنني لست الجواب الصحيح.

271
00:19:47,520 --> 00:19:50,648
أم الملابس التي كنت ترتديها
في تلك الليلة،

272
00:19:51,316 --> 00:19:53,109
بدلة رسمية، على ما أعتقد.

273
00:19:53,735 --> 00:19:55,445
ماذا أصبح من البدلة؟

274
00:19:59,240 --> 00:20:02,911
- أخذته إلى المنظف الجاف.
- هل أخذته إلى المغسلة الجافة؟

275
00:20:04,245 --> 00:20:05,288
متى؟

276
00:20:07,957 --> 00:20:09,459
في الطريق إلى بحيرة جورج.

277
00:20:15,548 --> 00:20:19,469
لقد أخذته إلى المنظف الجاف
في طريقك إلى بحيرة جورج.

278
00:21:12,981 --> 00:21:14,107
هنري؟

279
00:21:14,190 --> 00:21:15,190
نعم؟

280
00:21:22,615 --> 00:21:26,161
لا أستطيع أن أفهم
كيف يمكنك تحمل كل هذا.

281
00:21:28,413 --> 00:21:29,789
هل أنت بخير؟

282
00:21:35,628 --> 00:21:38,047
أعلم مدى قربك من والدك.

283
00:21:49,100 --> 00:21:52,729
ما رأيك فيما قاله
عن محاولة إصلاح هذه العائلة؟

284
00:21:55,148 --> 00:21:56,399
هل تأمل ذلك؟

285
00:21:58,276 --> 00:21:59,402
هل تأمل ذلك؟

286
00:22:01,613 --> 00:22:04,908
أنت تجيب على سؤال
مع سؤال مرة أخرى.

287
00:22:09,871 --> 00:22:12,081
وأريدك أن تجيب أولاً.

288
00:22:14,167 --> 00:22:15,668
هل تأمل ذلك؟

289
00:22:20,840 --> 00:22:23,218
أريد ما هو الأفضل بالنسبة لك.

290
00:23:00,964 --> 00:23:02,924
- أهلاً.
- مهلا، هذا أنا.

291
00:23:04,801 --> 00:23:06,928
هل ستأتي للنزهة معي؟

292
00:23:07,011 --> 00:23:08,513
ماذا الآن قبل الإفطار؟

293
00:23:09,013 --> 00:23:12,183
نعم، هل يمكنك أن تعطيني 30؟
وذلك عندما وصلت روزانا إلى هنا.

294
00:23:12,809 --> 00:23:14,352
أحتاج أن أتحدث معك،

295
00:23:14,435 --> 00:23:17,063
وأحتاج منك أن تفعل شيئا بالنسبة لي.

296
00:23:51,973 --> 00:23:54,475
لماذا نفس الشرطي؟
لماذا لا يتصل بشريكه؟

297
00:23:54,559 --> 00:23:57,020
حسنًا، سيدة فيتزجيرالد،
لا تزال لديك الكرة.

298
00:23:57,103 --> 00:23:58,354
شكرا، شرفك.

299
00:23:58,438 --> 00:24:00,857
في هذا الوقت،
الدفاع يود أن يستدعي...

300
00:24:11,409 --> 00:24:12,410
ميغيل ألفيس.

301
00:24:14,412 --> 00:24:15,330
شرفك...

302
00:24:15,413 --> 00:24:17,081
إنه على قائمة الشهود لك، في الواقع.

303
00:24:17,165 --> 00:24:19,626
لم يتم تضمين هذا الشاهد أبدا
في محاكمتنا التمهيدية..

304
00:24:19,709 --> 00:24:21,127
انه على قائمتك.

305
00:24:21,210 --> 00:24:23,087
وهو هنا، كما أظن، كدعم.

306
00:24:25,715 --> 00:24:28,051
إذا أصبح أكثر من اللازم،
سأجعل الأمر يتوقف. تمام؟

307
00:24:28,134 --> 00:24:29,218
أنا هنا من أجلك.

308
00:24:29,719 --> 00:24:31,929
أنا آسف. أحبك.

309
00:24:41,272 --> 00:24:43,900
هل تقسم أن الشهادة
أنت على وشك إعطاء هذه الحقيقة،

310
00:24:43,983 --> 00:24:45,693
الحقيقة كاملة،
ولا شيء غير الحقيقة؟

311
00:24:53,534 --> 00:24:54,994
اذكر اسمك من فضلك.

312
00:24:55,078 --> 00:24:56,621
ميغيل ألفيس.

313
00:24:58,164 --> 00:24:59,707
حسنًا يا ميغيل. احصل على مقعد.

314
00:25:06,381 --> 00:25:07,382
مرحبًا ميغيل.

315
00:25:07,465 --> 00:25:10,176
أنا آسف حقا
لوضعك على الفور مثل هذا.

316
00:25:11,052 --> 00:25:13,888
لقد كان هذا كله فظيعًا جدًا.

317
00:25:14,472 --> 00:25:17,433
ولكن لا شيء يمكن أن يكون سيئا
كما تفقد والدتك، أراهن.

318
00:25:24,148 --> 00:25:25,733
أرى أنك تنظر إلى والدك.

319
00:25:28,111 --> 00:25:29,320
وهذا جيد.

320
00:25:29,404 --> 00:25:32,073
وأعدك إذا أصبح أي من هذا صعبًا للغاية

321
00:25:32,156 --> 00:25:34,033
أو مخيف جدًا، أخبرني، حسنًا؟

322
00:25:34,659 --> 00:25:37,161
يمكننا التوقف. يمكننا أن نأخذ نفسا.

323
00:25:38,788 --> 00:25:39,914
تمام.

324
00:25:39,997 --> 00:25:42,458
وأعدك أيضًا
أنني سأبقي هذا قصيرًا جدًا.

325
00:25:42,542 --> 00:25:44,669
أنا حقا لدي سؤالين فقط.

326
00:25:44,752 --> 00:25:47,255
أو ينبغي أن أقول،
أسئلة حول شيئين.

327
00:25:48,256 --> 00:25:49,256
أولا،

328
00:25:51,050 --> 00:25:52,677
ليلة وفاة والدتك،

329
00:25:54,595 --> 00:25:55,805
كنت في المنزل مع والدك؟

330
00:25:57,432 --> 00:26:00,143
- وأختي.
- أين كانت والدتك؟

331
00:26:01,269 --> 00:26:04,063
لقد ذهبت إلى حفلة لجمع التبرعات للمدرسة.

332
00:26:05,398 --> 00:26:06,524
مزاد.

333
00:26:07,817 --> 00:26:09,610
ذهبت إلى المزاد؟

334
00:26:10,153 --> 00:26:15,032
تمام. هل تتذكر مرتجلا
عندما ذهبت إلى السرير؟

335
00:26:18,619 --> 00:26:19,829
الساعة التاسعة؟

336
00:26:20,371 --> 00:26:21,873
هل أنت متأكد إلى حد ما؟

337
00:26:25,126 --> 00:26:26,377
هذا هو وقت نومي.

338
00:26:26,461 --> 00:26:28,546
والدي صارم حقا حول هذا الموضوع.

339
00:26:30,882 --> 00:26:32,300
هل لديك غرفة نومك الخاصة؟

340
00:26:33,217 --> 00:26:34,302
نعم.

341
00:26:34,385 --> 00:26:36,471
وأين
هل تنام أختك الصغيرة؟

342
00:26:36,554 --> 00:26:38,181
في غرفة والدي.

343
00:26:38,848 --> 00:26:41,309
لذا، ذهبت للنوم حوالي الساعة التاسعة.

344
00:26:41,392 --> 00:26:43,519
هل تتذكر متى استيقظت؟

345
00:26:44,270 --> 00:26:45,396
ستة وثلاثون.

346
00:26:46,147 --> 00:26:47,774
لدي منبه للمدرسة.

347
00:26:48,691 --> 00:26:49,691
تمام.

348
00:26:50,318 --> 00:26:53,237
وبين الساعة 9:00 عندما ذهبت إلى السرير،

349
00:26:53,780 --> 00:26:55,573
وحوالي الساعة 6:30 عندما استيقظت،

350
00:26:56,407 --> 00:26:59,702
هل استيقظت أم استيقظت بينهما؟

351
00:27:08,836 --> 00:27:11,756
هل كنت نائماً طوال الوقت؟

352
00:27:13,007 --> 00:27:14,300
أظن.

353
00:27:14,383 --> 00:27:18,429
أستيقظ في بعض الأحيان
عندما أشعر بالعطش أو أحتاج للتبول.

354
00:27:19,847 --> 00:27:21,390
هل حدث ذلك في تلك الليلة؟

355
00:27:25,061 --> 00:27:26,562
ولكن لا أستطيع أن أتذكر حقا.

356
00:27:29,148 --> 00:27:30,274
هذا عادل.

357
00:27:31,609 --> 00:27:35,696
لذلك، كان من الممكن أن يكون
الذي كنت تنام فيه طوال الليل،

358
00:27:35,780 --> 00:27:39,325
من حوالي الساعة 9 إلى حوالي الساعة 6:30. يمين؟

359
00:27:41,118 --> 00:27:42,411
اعتقد.

360
00:27:44,038 --> 00:27:45,038
تمام.

361
00:27:46,499 --> 00:27:49,752
سؤالي التالي هو أصعب قليلا.

362
00:27:50,670 --> 00:27:53,339
هل انزعجت أمك وأبوك من أي وقت مضى
مع بعضهم البعض؟

363
00:27:54,173 --> 00:27:55,383
يجادل؟

364
00:28:00,429 --> 00:28:01,722
أحيانا.

365
00:28:03,516 --> 00:28:06,561
هل صرخوا على بعضهم البعض من أي وقت مضى
عندما انزعجوا؟

366
00:28:07,937 --> 00:28:08,937
أحيانا.

367
00:28:13,526 --> 00:28:14,694
تصرخ؟

368
00:28:22,743 --> 00:28:23,953
هل قاتلوا كثيرا؟

369
00:28:34,213 --> 00:28:36,507
- لا أعرف.
- تمام.

370
00:28:37,925 --> 00:28:41,762
لو كانوا يقاتلون
أكثر قليلا من المعتاد

371
00:28:42,513 --> 00:28:44,307
قبل وقت قصير من وفاتها؟

372
00:28:45,558 --> 00:28:46,558
لا أعرف.

373
00:28:48,603 --> 00:28:51,147
هل سبق لك أن أخافتك
عندما يتجادلون؟

374
00:28:55,526 --> 00:28:56,736
ميغيل؟

375
00:28:59,697 --> 00:29:02,241
هل أخبرت أحدا من أي وقت مضى
أنه كان مخيفا حقا

376
00:29:02,325 --> 00:29:03,868
عندما تشاجرت أمك وأبوك؟

377
00:29:13,169 --> 00:29:16,130
أحد أساتذتي.

378
00:29:18,591 --> 00:29:19,591
يا.

379
00:29:20,009 --> 00:29:21,093
آسف.

380
00:29:22,470 --> 00:29:25,181
أتعلم؟
لماذا لا نسميها إنهاء هنا؟

381
00:29:25,264 --> 00:29:26,933
لقد قمت بعمل رائع.

382
00:29:27,725 --> 00:29:28,935
سيدة ستامبر؟

383
00:29:30,311 --> 00:29:32,521
ليس لدي شيء، حضرتك.

384
00:29:35,441 --> 00:29:38,069
شكرا ميغيل.
يمكنك التنحي الآن.

385
00:30:09,600 --> 00:30:10,851
-يا.

386
00:30:12,019 --> 00:30:13,396
كان ذلك فاحشاً.

387
00:30:14,563 --> 00:30:15,563
أنا أعرف.

388
00:30:16,565 --> 00:30:17,650
هل أنت؟

389
00:30:20,945 --> 00:30:22,071
حقًا؟

390
00:30:31,497 --> 00:30:32,497
أنت بخير؟

391
00:30:33,499 --> 00:30:34,917
نعم. أنا بخير.

392
00:30:35,751 --> 00:30:36,751
وأنت؟

393
00:30:40,881 --> 00:30:42,561
- مهلا، مهلا، مهلا.
- كيف تجرؤ؟

394
00:30:42,591 --> 00:30:44,969
- السيد ألفيس...
- - أنتم أيها الناس حقيرون!

395
00:30:45,052 --> 00:30:46,780
- ضابط!
- لا يمكنك أن تكون هنا.

396
00:30:46,804 --> 00:30:47,847
يجب أن تخجل!

397
00:30:47,930 --> 00:30:50,266
- لا تجعلني أتصل بالأمن.
- هيا فرناندو.

398
00:30:51,434 --> 00:30:53,894
- سخيف حقيرة!
- ضابط!

399
00:30:54,311 --> 00:30:56,272
خارج! دعنا نذهب!

400
00:30:56,355 --> 00:30:57,648
ليس هنا.

401
00:30:58,691 --> 00:31:00,484
- أنت بخير؟
- هل أنت متأكد؟

402
00:31:02,737 --> 00:31:03,821
إذن ماذا الآن؟

403
00:31:05,114 --> 00:31:06,657
هل هذا هو؟ هل نحن...

404
00:31:07,366 --> 00:31:08,366
هل نستريح؟

405
00:31:11,746 --> 00:31:13,664
أو ربما ما زلنا نذهب إلى ميندوزا.

406
00:31:14,498 --> 00:31:15,750
انها قريبة.

407
00:31:17,293 --> 00:31:18,210
لا، هذا جيد.

408
00:31:18,294 --> 00:31:19,962
أنا أحب أين نحن.

409
00:31:26,343 --> 00:31:27,595
ماذا عني؟

410
00:31:32,516 --> 00:31:35,811
لقد قلت دائما
أنا الراوي الأكثر موثوقية. أنا...

411
00:31:36,479 --> 00:31:40,066
أنا على استعداد للشهادة.

412
00:31:41,525 --> 00:31:44,028
قلت أن هيئة المحلفين سوف تتصل بي.

413
00:31:48,991 --> 00:31:49,991
جمال.

414
00:31:50,951 --> 00:31:53,454
لا أستطيع أن أعرض ازدواجيتك.

415
00:31:53,537 --> 00:31:54,705
التناقض؟

416
00:31:57,708 --> 00:31:58,708
أرى.

417
00:32:00,795 --> 00:32:02,588
أنا فقط سأقول الحقيقة.

418
00:32:05,633 --> 00:32:07,384
ولكن ما هي حقيقتك؟

419
00:32:07,468 --> 00:32:09,345
أواجه مشكلة صغيرة في تتبعه.

420
00:32:17,937 --> 00:32:20,106
لا أعتقد أنه كان بإمكانك فعل هذا.

421
00:32:22,316 --> 00:32:23,359
سأقول ذلك.

422
00:32:23,859 --> 00:32:25,319
أنا على استعداد لقول ذلك.

423
00:32:30,658 --> 00:32:31,992
سأشهد على ذلك.

424
00:32:40,751 --> 00:32:41,794
شكرًا لك.

425
00:32:46,132 --> 00:32:47,258
جمال.

426
00:33:09,071 --> 00:33:12,366
أن يكون لديك علاقة غرامية، هذا هو الإنسان.

427
00:33:14,076 --> 00:33:18,914
لضرب شخص ما
في فعل من العاطفة أو الغضب،

428
00:33:20,666 --> 00:33:21,666
هذا إنسان.

429
00:33:23,669 --> 00:33:25,713
ولكن لضرب شخص ما حتى الموت

430
00:33:25,796 --> 00:33:29,383
والاستمرار في ضربهم
بعد فترة طويلة من وفاتهم،

431
00:33:29,466 --> 00:33:31,927
هذا وحش يا جريس

432
00:33:32,011 --> 00:33:33,971
هذا وحش.

433
00:33:38,601 --> 00:33:42,104
شكرا لك على لطفك.

434
00:34:12,635 --> 00:34:15,721
هل تقسم أن الشهادة
أنت على وشك أن تعطي هذه الحقيقة،

435
00:34:15,804 --> 00:34:17,514
الحقيقة كاملة،
ولا شيء غير الحقيقة؟

436
00:34:17,598 --> 00:34:18,682
أفعل.

437
00:34:18,766 --> 00:34:20,684
يرجى ذكر اسمك
للسجل.

438
00:34:20,768 --> 00:34:22,811
جريس رينهارت فريزر.

439
00:34:23,395 --> 00:34:24,480
كن جالسا.

440
00:34:32,488 --> 00:34:33,489
دكتور فريزر.

441
00:34:35,032 --> 00:34:36,283
هل لي أن أدعوك نعمة؟

442
00:34:38,202 --> 00:34:39,328
أنت طبيب.

443
00:34:39,870 --> 00:34:42,498
- أنا أكون.
- هل يمكنك أن تخبرنا تخصصك؟

444
00:34:42,581 --> 00:34:45,167
أنا طبيب نفساني سريري.

445
00:34:45,251 --> 00:34:48,128
لدي دكتوراه في علم النفس

446
00:34:48,212 --> 00:34:50,464
التي حصلت عليها من جامعة هارفارد.

447
00:34:50,547 --> 00:34:52,883
- وهذا هو المكان الذي التقيت فيه بزوجك.
- إنها.

448
00:34:55,594 --> 00:34:58,305
وتزوجنا في عام 2005.

449
00:34:59,556 --> 00:35:01,016
لقد كنت متزوجا بسعادة.

450
00:35:01,100 --> 00:35:03,394
حتى وقت قريب، نعم.

451
00:35:03,477 --> 00:35:04,687
نعم.

452
00:35:04,770 --> 00:35:08,440
لن أطلب منك أن تقرأ الأحداث
الذي أتى بك إلى هنا اليوم.

453
00:35:10,442 --> 00:35:11,694
وأنا أقدر ذلك.

454
00:35:11,777 --> 00:35:13,946
أنت وزوجك
لا نزال معًا.

455
00:35:15,155 --> 00:35:16,198
نعم نحن كذلك.

456
00:35:17,491 --> 00:35:21,328
قبل الليل
أن إيلينا ألفيس قد قُتلت،

457
00:35:21,996 --> 00:35:25,040
هل تعلم أنها وجوناثان
كانوا متورطين عاطفيا؟

458
00:35:27,167 --> 00:35:30,754
لقد سمعنا شهادتك
جميعهم كانوا في حفل جمع التبرعات للمدرسة معًا،

459
00:35:30,838 --> 00:35:32,965
وأنه غادر مبكرا.

460
00:35:33,048 --> 00:35:35,551
ولماذا رحل حسب علمك؟

461
00:35:38,220 --> 00:35:42,766
وكان علمي حينها أنه رحل
بسبب حالة طارئة مع المريض.

462
00:35:42,850 --> 00:35:49,148
معرفتي لاحقا والآن
هو أنه غادر بسبب... لها.

463
00:35:51,108 --> 00:35:53,652
هل هي إيلينا الضحية؟

464
00:35:55,195 --> 00:35:57,573
- نعم.
- كان في الحب معها.

465
00:35:58,157 --> 00:35:59,950
وربما لا يزال كذلك.

466
00:36:00,034 --> 00:36:01,618
يجب أن يكون ذلك صعبا.

467
00:36:05,581 --> 00:36:08,208
- نعم إنه كذلك.
- ومع ذلك تقف إلى جانبه،

468
00:36:08,292 --> 00:36:10,377
للإدلاء بشهادته نيابة عنه اليوم.

469
00:36:10,461 --> 00:36:12,129
لأنه لم يكن بإمكانه فعل هذا.

470
00:36:15,090 --> 00:36:16,090
كيف تعرف ذلك؟

471
00:36:22,639 --> 00:36:24,350
لقد تزوجنا منذ 14 عامًا.

472
00:36:24,433 --> 00:36:26,810
لقد كنا معًا لمدة 17 عامًا.

473
00:36:27,895 --> 00:36:30,939
لقد تمكنت من المراقبة عن كثب
من وماذا هو.

474
00:36:32,149 --> 00:36:33,609
أنا طبيب نفساني سريري.

475
00:36:33,692 --> 00:36:35,277
لدي خبرة في الإدراك الدماغي.

476
00:36:35,361 --> 00:36:37,404
لدي مجموعة مهارات
الذي يسمح لي بقراءة الناس.

477
00:36:37,488 --> 00:36:39,281
لتشخيصهم، إذا صح التعبير.

478
00:36:42,117 --> 00:36:44,203
لم تكن تعلم عن خيانته؟

479
00:36:44,912 --> 00:36:47,456
إنه شيء واحد
ينخدع بزناه.

480
00:36:47,539 --> 00:36:50,250
ليتم خداعهم من
وما هو في الأساس..

481
00:36:50,334 --> 00:36:51,585
وما هو؟

482
00:36:52,920 --> 00:36:54,421
هو...

483
00:36:56,840 --> 00:36:59,093
وربما على نحو أعمق،

484
00:36:59,176 --> 00:37:00,636
أود أن أقول إنه معالج.

485
00:37:02,221 --> 00:37:04,515
إنه ينقذ حياة الناس.

486
00:37:04,598 --> 00:37:07,101
يشفي الأطفال من السرطان.

487
00:37:07,726 --> 00:37:11,939
احترامه كله مرتبط بشكل لا ينفصم
مع ذلك.

488
00:37:12,022 --> 00:37:14,525
الحفاظ على حياة الإنسان.

489
00:37:14,608 --> 00:37:18,404
فكرة أنه سيأخذ واحدة
ببساطة لا يمكن الدفاع عنه.

490
00:37:19,446 --> 00:37:21,907
كنت أعرف،
كطبيب نفساني،

491
00:37:22,491 --> 00:37:26,286
أن الكثير من الملتزمين بالقانون،
الأشخاص ذوي الأداء العالي، بما في ذلك الأطباء،

492
00:37:27,037 --> 00:37:28,789
لديها القدرة على المفاجئة.

493
00:37:30,999 --> 00:37:35,629
لم ألاحظ جوناثان أبدًا
أن تكون عنيفة.

494
00:37:41,051 --> 00:37:42,428
ولا حتى مرة واحدة.

495
00:37:43,262 --> 00:37:44,555
إنه رجل لطيف.

496
00:37:44,638 --> 00:37:47,057
إنه رجل التعاطف.

497
00:37:51,311 --> 00:37:53,147
إنه ليس بداخله

498
00:37:53,772 --> 00:37:56,775
للقيام بما اتهم به.

499
00:37:59,611 --> 00:38:00,612
شكرًا لك.

500
00:38:15,502 --> 00:38:16,545
أنت تحبه.

501
00:38:21,633 --> 00:38:25,679
- أفعل.
- هل هناك من تحب أكثر؟

502
00:38:26,889 --> 00:38:27,889
ابني.

503
00:38:28,557 --> 00:38:30,893
- هنري.
- نعم. نعم بالطبع.

504
00:38:31,435 --> 00:38:34,104
لا أستطيع أن أتخيل محنته.

505
00:38:34,188 --> 00:38:39,568
لعمر 12 سنة
ليرى والده متهماً بالقتل..

506
00:38:39,651 --> 00:38:43,322
أراهن أنك تتمنى لو كان بإمكانك فقط التلويح بالعصا
من أجل هنري،

507
00:38:43,405 --> 00:38:45,449
يعيد والده إليه.

508
00:38:45,532 --> 00:38:47,242
هذا ليس ما أفعله هنا.

509
00:38:49,411 --> 00:38:53,290
هل أنت على دراية بهذا المصطلح
"التحيز التأكيدي"؟

510
00:38:54,082 --> 00:38:56,335
- نعم. بالطبع.
- ما هذا؟

511
00:38:56,418 --> 00:38:57,544
إنه أم...

512
00:38:59,922 --> 00:39:01,590
إنه الميل لرؤية الأشياء

513
00:39:01,673 --> 00:39:03,759
وفقا الخاصة بك
مفاهيم مسبقة.

514
00:39:04,384 --> 00:39:06,345
المتهم هو الحب
من حياتك.

515
00:39:06,428 --> 00:39:09,264
إنه والد طفلك.

516
00:39:09,348 --> 00:39:11,350
أن تراه قاتلاً..

517
00:39:13,143 --> 00:39:14,770
لقد كانت شهادتي صادقة.

518
00:39:16,313 --> 00:39:17,231
حقًا؟

519
00:39:17,314 --> 00:39:21,902
لقد شهدت أنك لم تعرف أبدا
أن يكون زوجك عنيفاً

520
00:39:22,736 --> 00:39:23,737
وكان ذلك صادقا؟

521
00:39:27,199 --> 00:39:29,326
هل سبق وأن أمسكك من رقبتك؟

522
00:39:33,413 --> 00:39:35,707
إذا كنت تشير ، أم ...

523
00:39:35,791 --> 00:39:39,044
إذا كنت تقصد الليل
أنه جاء إلى منزل الشاطئ، أن...

524
00:39:39,127 --> 00:39:41,213
نعم، هذه هي الليلة التي أشير إليها،

525
00:39:41,296 --> 00:39:43,757
في الليلة التي اقتحم فيها منزل الشاطئ،

526
00:39:43,840 --> 00:39:46,426
فجأة اتى عليك من الخلف

527
00:39:47,010 --> 00:39:48,136
وأمسك بك.

528
00:39:50,389 --> 00:39:53,267
كان يريد التحدث معي، و...

529
00:39:54,768 --> 00:39:57,312
وضع كلتا يديه علي،

530
00:39:57,396 --> 00:40:00,357
وأراد أن يمنعني من الصراخ

531
00:40:00,440 --> 00:40:04,444
لأنه لا يريد أن يخيفني
ولم يرد أن يخيف ابني،

532
00:40:04,528 --> 00:40:06,071
الذي كان ينام في الطابق العلوي.

533
00:40:06,154 --> 00:40:08,156
- وهذا...
- لكن هل...

534
00:40:08,240 --> 00:40:13,453
هل أخبرت المحقق ميندوزا؟
أنك لم تكن متأكداً من أنه لن يقتلك؟

535
00:40:19,334 --> 00:40:23,005
أعني، لقد شعرت بالرعب في تلك اللحظة،
وفجأة،

536
00:40:23,088 --> 00:40:25,173
كان هناك، و...

537
00:40:26,675 --> 00:40:27,926
لقد أذهلت.

538
00:40:29,136 --> 00:40:31,555
إذن الشهادة
لقد قدمت في وقت سابق،

539
00:40:31,638 --> 00:40:33,890
أن زوجك لا يمكن أن يكون عنيفًا أبدًا،

540
00:40:33,974 --> 00:40:35,017
كان ذلك غير صحيح.

541
00:40:35,100 --> 00:40:39,646
كانت حواسي غارقة
في هذه اللحظة لفترة وجيزة من الخوف.

542
00:40:40,230 --> 00:40:43,066
أدركت بسرعة
لم أكن في أي خطر حقيقي.

543
00:40:43,150 --> 00:40:48,614
وسرعان ما أدركت ذلك
قبل أو بعد اتصالك بالرقم 911؟

544
00:40:53,744 --> 00:40:55,954
اسمي جريس فريزر.

545
00:40:56,038 --> 00:40:58,915
لقد اقتحم زوجي للتو.

546
00:40:58,999 --> 00:41:00,834
إنه هارب. إنه مطلوب بتهمة القتل.

547
00:41:00,917 --> 00:41:02,377
اسمه جوناثان فريزر.

548
00:41:02,461 --> 00:41:04,796
أنا في طريق الشاطئ 361،

549
00:41:04,880 --> 00:41:08,342
محرك على الشاطئ، وأنا مرعوب للغاية،
وأريدك أن تسرع.

550
00:41:08,425 --> 00:41:09,551
تعال هنا بسرعة.

551
00:41:10,761 --> 00:41:11,845
لو سمحت.

552
00:41:20,729 --> 00:41:22,648
وكما قلت، لقد شعرت بالرعب.

553
00:41:22,731 --> 00:41:24,566
لقد شعرت بالرعب في هذه اللحظة.

554
00:41:25,901 --> 00:41:28,362
- أنا أعرف زوجي، وأنا أعرف...
- هل تعرف عائلته؟

555
00:41:29,237 --> 00:41:30,530
- ماذا؟
- عائلته.

556
00:41:30,614 --> 00:41:33,659
والدته. والده. هل تعرفهم؟

557
00:41:34,576 --> 00:41:35,576
ليس على ما يرام.

558
00:41:40,832 --> 00:41:42,918
إنه منفصل عن عائلته.

559
00:41:43,001 --> 00:41:44,252
مغترب؟

560
00:41:44,878 --> 00:41:45,878
هل تعرف لماذا؟

561
00:41:46,963 --> 00:41:48,215
كان هناك حادث.

562
00:41:49,883 --> 00:41:51,301
أي نوع من الحادث؟

563
00:41:57,224 --> 00:41:59,768
عندما كان جوناثان في الرابعة عشرة من عمره،

564
00:41:59,851 --> 00:42:02,813
كان يجالس أخته البالغة من العمر 4 سنوات،

565
00:42:02,896 --> 00:42:04,398
وخرجت بطريقة ما من المنزل

566
00:42:04,481 --> 00:42:06,608
وقد صدمتها سيارة وقتلتها.

567
00:42:07,567 --> 00:42:09,945
تم إلقاء اللوم عليه من قبل والديه.

568
00:42:10,028 --> 00:42:13,949
وهذا هو المصدر
من القطيعة ؟

569
00:42:14,032 --> 00:42:15,200
نعم.

570
00:42:17,244 --> 00:42:21,081
اه، هل تحدثت من قبل مع والدة جوناثان
أو الأب حول هذا؟

571
00:42:21,164 --> 00:42:22,332
لقد تحدثت إلى والدته.

572
00:42:22,416 --> 00:42:23,583
متى؟

573
00:42:25,836 --> 00:42:27,254
حديثاً. منذ حوالي أسبوع.

574
00:42:29,256 --> 00:42:30,590
وماذا قالت لك؟

575
00:42:30,674 --> 00:42:31,925
اعتراض. إشاعات.

576
00:42:32,008 --> 00:42:33,760
إعلان ضد الفائدة.

577
00:42:34,594 --> 00:42:35,594
سأسمح بذلك.

578
00:42:37,681 --> 00:42:40,350
لو سمحت. ماذا قالت لك؟

579
00:42:40,976 --> 00:42:42,602
في الأساس فقط ذلك. ذلك، أم...

580
00:42:42,686 --> 00:42:43,812
ذلك بطريقة أو بأخرى،

581
00:42:44,813 --> 00:42:47,899
خرجت اختي من البيت
ومن ثم ...

582
00:42:50,110 --> 00:42:52,195
حدثت المأساة.

583
00:42:56,950 --> 00:42:59,536
هل تحدثت عن صدمة جوناثان؟

584
00:42:59,619 --> 00:43:01,496
- اعتراض.
- نقض.

585
00:43:02,956 --> 00:43:07,711
ماذا قالت لك والدة المتهم
بخصوص الصدمة التي تعرض لها

586
00:43:07,794 --> 00:43:10,338
نتيجة وفاة شقيقته؟

587
00:43:11,006 --> 00:43:12,507
قالت إنه يعاني..

588
00:43:15,469 --> 00:43:16,595
لا صدمة.

589
00:43:20,682 --> 00:43:26,521
في الواقع، لقد أخبرتك أن جوناثان عانى
من لا ذنب ولا حزن.

590
00:43:27,689 --> 00:43:28,732
أليس هذا صحيحا؟

591
00:43:28,815 --> 00:43:30,233
اعتراض. هذه إشاعات.

592
00:43:30,317 --> 00:43:32,944
إنه إعلان ضد الفائدة.
إنها والدته، و...

593
00:43:33,028 --> 00:43:34,668
ولم يظهر أي دعم..

594
00:43:34,738 --> 00:43:37,407
ويعرض أيضًا عزله.
وأدلى هذا الشاهد بشهادته تحت القسم

595
00:43:37,491 --> 00:43:40,035
لأنها تعرف المتهم
أن تكون شخصًا متعاطفًا،

596
00:43:40,118 --> 00:43:41,453
عندما يكون لها سبب..

597
00:43:41,536 --> 00:43:44,331
- شرفك!
- الاعتراض ملحوظ ونقضه.

598
00:43:48,376 --> 00:43:49,376
نعم أو لا؟

599
00:43:49,419 --> 00:43:51,296
أخبرتك والدة المتهم

600
00:43:51,379 --> 00:43:54,466
الذي عانى منه جوناثان
لا الذنب ولا الحزن

601
00:43:54,966 --> 00:43:58,011
في رد الفعل
إلى وفاة شقيقته البالغة من العمر 4 سنوات.

602
00:44:01,807 --> 00:44:03,642
من فضلك أجب على السؤال يا دكتور.

603
00:44:07,270 --> 00:44:08,270
لا حزن؟

604
00:44:09,648 --> 00:44:12,192
وظلت تنتظر ذلك، ولكن...

605
00:44:14,820 --> 00:44:17,322
قالت إنهم أحاطوا به
مع دعم الأسرة.

606
00:44:17,405 --> 00:44:18,406
أنهم...

607
00:44:20,158 --> 00:44:22,786
بأنهم كانوا على يقين
وبمجرد زوال الصدمة

608
00:44:22,869 --> 00:44:24,246
ستبدأ المعاناة.

609
00:44:24,329 --> 00:44:26,248
لكنها لم تفعل ذلك. لم يأت أبدا.

610
00:44:28,250 --> 00:44:30,126
هل قالت أي شيء آخر؟

611
00:44:35,382 --> 00:44:36,383
إنه مجرد رأيها.

612
00:44:36,466 --> 00:44:38,176
ليس بالضرورة ما...

613
00:44:38,260 --> 00:44:41,471
يمكننا أن نعتبره كذلك.
الرجاء الإجابة على السؤال.

614
00:44:43,431 --> 00:44:45,183
ماذا قالت أيضا؟

615
00:44:45,267 --> 00:44:46,560
قالت...

616
00:44:48,895 --> 00:44:50,939
أن هذا هو اعتقادها..

617
00:44:52,107 --> 00:44:53,567
أن جوناثان ...

618
00:44:56,611 --> 00:44:58,697
لا يعرف كيف يعاني.

619
00:44:59,406 --> 00:45:02,075
أنه غير قادر على الندم

620
00:45:02,784 --> 00:45:03,784
أو الندم.

621
00:45:20,635 --> 00:45:23,972
أخبر أحدا من أي وقت مضى
أنك تعتقد أن زوجك يعاني

622
00:45:24,055 --> 00:45:26,182
من اضطراب الشخصية النرجسية؟

623
00:45:26,266 --> 00:45:28,226
- حضرتك اعتراض!
- نقض.

624
00:45:28,310 --> 00:45:31,021
شرفك، بالإضافة إلى ذلك
لكونه ضارا، وهذا لا صلة له بالموضوع.

625
00:45:31,104 --> 00:45:33,315
يذهب إلى المساءلة. أنا آسف، حضرتك،

626
00:45:33,398 --> 00:45:34,816
لكن هذا الشاهد اتخذ الموقف

627
00:45:34,900 --> 00:45:37,569
للتأكيد على المتهم،
من أجل براءته،

628
00:45:37,652 --> 00:45:40,280
في حين أنها في الواقع لا تستطيع أن تضمن أيًا منهما.

629
00:45:40,363 --> 00:45:43,700
- اعتراض!
- نقض. اجلسي يا سيدة فيتزجيرالد_

630
00:45:44,284 --> 00:45:46,077
عيوني يا دكتور

631
00:45:46,161 --> 00:45:47,162
عيون لي.

632
00:45:48,204 --> 00:45:51,166
لقد أخبرت صديقتك سيلفيا ستاينتز

633
00:45:51,791 --> 00:45:56,546
التي تعتقدين أن زوجك عانى منها
من اضطراب الشخصية النرجسية.

634
00:45:57,589 --> 00:45:59,299
لم يكن التشخيص المهني.

635
00:45:59,382 --> 00:46:02,469
لكن رأيك كزوجته.

636
00:46:03,345 --> 00:46:06,264
كطبيب نفساني سريري.

637
00:46:09,476 --> 00:46:13,647
ما هي السمات
من اضطراب الشخصية النرجسية؟

638
00:46:15,231 --> 00:46:16,942
العظمة في الغالب.

639
00:46:17,025 --> 00:46:18,193
ماذا بعد؟

640
00:46:22,155 --> 00:46:23,448
ماذا بعد؟

641
00:46:25,200 --> 00:46:26,368
قلة التعاطف.

642
00:46:27,911 --> 00:46:29,162
قلة التعاطف.

643
00:46:31,206 --> 00:46:34,334
فشهادتك أنك عرفته
أن يكون رجلاً متعاطفًا،

644
00:46:34,417 --> 00:46:35,794
كانت تلك كذبة.

645
00:46:36,419 --> 00:46:38,171
واحد قلت لنا...

646
00:46:39,673 --> 00:46:41,800
وواحدة قلتها لنفسك

647
00:46:42,634 --> 00:46:43,677
أليس كذلك؟

648
00:46:46,096 --> 00:46:48,556
- لا أعرف ماذا تقصد بذلك.
- حقًا؟

649
00:46:49,432 --> 00:46:52,060
دكتور ، في ممارستك ،

650
00:46:52,143 --> 00:46:53,603
لا تخبر المرضى

651
00:46:53,687 --> 00:46:57,983
أنهم في بعض الأحيان يريدون أن يصدقوا ذلك
في شركائهم أنهم...

652
00:46:58,733 --> 00:47:00,694
اختاروا عدم معرفة الأشياء.

653
00:47:01,611 --> 00:47:03,238
أشياء غير مرئية.

654
00:47:04,197 --> 00:47:06,116
أن الحقيقة في بعض الأحيان

655
00:47:06,199 --> 00:47:09,786
من وماذا تزوجا
يحصل مشوهة

656
00:47:09,869 --> 00:47:11,705
من اليأس

657
00:47:12,288 --> 00:47:15,125
بما يريدون الزواج به.

658
00:47:16,960 --> 00:47:19,337
هذه ظاهرة حقيقية.

659
00:47:20,255 --> 00:47:21,840
أليس كذلك يا دكتور فريزر؟

660
00:47:22,632 --> 00:47:25,593
الناس أعمى
لواقع أزواجهن.

661
00:47:25,677 --> 00:47:29,097
أنت تخبر مرضاك أنه طوال الوقت،
أليس كذلك؟

662
00:47:33,727 --> 00:47:35,603
أنا أعرف من وماذا تزوجت.

663
00:47:46,072 --> 00:47:47,072
نعم.

664
00:47:48,867 --> 00:47:50,910
نعم، أعتقد أنك تفعل.

665
00:47:51,953 --> 00:47:53,997
حضرة القاضي، أنا أتحرك من أجل محاكمة خاطئة.

666
00:47:54,080 --> 00:47:55,165
هذه إشاعات.

667
00:47:55,248 --> 00:47:57,709
انها ضارة وراء شاحب.

668
00:47:57,792 --> 00:48:00,420
إنها مفاجأة غير عادلة وشائنة.

669
00:48:00,503 --> 00:48:03,965
لو كانت شاهدة ادعاء
قد أختار ذلك، لكنها ليست كذلك.

670
00:48:04,049 --> 00:48:05,592
إنها شاهدة دفاع.

671
00:48:05,675 --> 00:48:08,219
لقد وضعتها هناك.
الضرر الذي حدث هنا قد حدث بواسطتك.

672
00:48:08,303 --> 00:48:10,183
- يجب أن تعرف...
- خذ مقعدك.

673
00:48:10,221 --> 00:48:12,724
معظم ما قيل
في العشر دقائق الأخيرة كذبة!

674
00:48:12,807 --> 00:48:13,850
خذ مقعدك.

675
00:48:21,399 --> 00:48:22,984
يمكنك التنحي الآن.

676
00:48:47,550 --> 00:48:49,302
أنا أحبك جدا، نعمة.

677
00:48:52,388 --> 00:48:53,388
جمال؟

678
00:48:54,557 --> 00:48:55,557
جمال.

679
00:49:02,440 --> 00:49:04,067
أحسنت يا هالي. أحسنت.

680
00:49:04,150 --> 00:49:06,694
لقد مارست الجنس معنا. لقد مارست الجنس معنا.

681
00:49:07,612 --> 00:49:09,072
سوف نتحرك من أجل محاكمة باطلة.

682
00:49:09,155 --> 00:49:11,699
لن تفعل ذلك. لقد حاولت ذلك للتو،
وأغلق عليك.

683
00:49:11,783 --> 00:49:13,910
- انتهى. لقد مارست الجنس معنا.
- جوناثان...

684
00:49:13,993 --> 00:49:16,496
- وأنت تركت ذلك يحدث.
- أترك ذلك يحدث؟

685
00:49:18,498 --> 00:49:21,334
جوناثان، لقد كانت معك.

686
00:49:21,417 --> 00:49:23,545
لقد كانت في معسكرك.

687
00:49:23,628 --> 00:49:25,004
وأنت فقدتها.

688
00:49:26,714 --> 00:49:30,135
لأنك لم تتخلص
من المطرقة اللعينة.

689
00:49:30,885 --> 00:49:32,178
هل تسمع ذلك؟

690
00:49:32,262 --> 00:49:34,848
أنت لم تتخلص من المطرقة اللعينة

691
00:49:35,807 --> 00:49:38,059
إلى أي مدى يمكن أن تصبح غبيًا؟

692
00:49:58,204 --> 00:50:00,248
لقد فعلت ذلك عن قصد.

693
00:50:00,331 --> 00:50:02,375
وكانت في تعاون مع النيابة.

694
00:50:02,458 --> 00:50:04,460
ولو اتصل بها المدعي العام

695
00:50:04,544 --> 00:50:07,172
كان من الممكن أن يغلقها الدفاع
على الامتياز الزوجي.

696
00:50:07,255 --> 00:50:09,382
ولكن لأن الدفاع
تدعى غريس فريزر،

697
00:50:09,465 --> 00:50:10,842
واعتبر الامتياز قد تم التنازل عنه،

698
00:50:10,925 --> 00:50:14,262
وأصبحت لعبة عادلة للمساءلة.
باهِر.

699
00:50:14,345 --> 00:50:16,306
القنبلة التي أسقطتها...

700
00:50:19,976 --> 00:50:21,436
لقد أسقطته عمدا.

701
00:50:21,519 --> 00:50:23,605
ماذا تريد منها أن تفعل؟ كذب؟

702
00:50:24,397 --> 00:50:27,400
يمكنها دائما
لقد قلبت المطرقة.

703
00:50:28,902 --> 00:50:30,486
ولكن هذا من شأنه أن يأخذك إلى أسفل.

704
00:50:30,570 --> 00:50:33,823
وداعا يا ردون مرحبا، قاعة الأحداث.

705
00:50:36,409 --> 00:50:38,453
لقد حصلت على النص.

706
00:50:38,536 --> 00:50:41,122
تم تعليق درس الأخلاق.

707
00:52:22,390 --> 00:52:24,058
أخبار سيئة للمقامرين.

708
00:52:24,142 --> 00:52:27,520
صانعو الاحتمالات في لاس فيغاس
لقد علقت أي مراهنة أخرى

709
00:52:27,603 --> 00:52:29,022
وعن نتيجة المحاكمة،

710
00:52:29,105 --> 00:52:32,608
كقناعة الدكتور فريزر
يبدو الأمر مؤكدًا.

711
00:53:30,458 --> 00:53:32,543
- أين جوناثان؟
- همم؟

712
00:53:32,627 --> 00:53:34,796
إنه ليس هنا.
إنه لا يرد على مكالماتي.

713
00:53:34,879 --> 00:53:36,759
هل سمعت منه؟

714
00:53:36,798 --> 00:53:38,674
بالطبع لم أسمع منه.

715
00:53:39,300 --> 00:53:41,177
هذا ابن العاهرة. لقد حذرته...

716
00:53:41,260 --> 00:53:42,720
هنري لم يحضر إلى المدرسة

717
00:53:43,638 --> 00:53:45,348
لم تظهر في المدرسة؟

718
00:53:47,934 --> 00:53:49,310
احصل على الشرطة، هالي.

719
00:53:53,022 --> 00:53:54,273
أوه عزيزتي.

720
00:53:59,195 --> 00:54:01,781
أبي، هل نحن ذاهبون حقاً؟
لتناول الافطار؟

721
00:54:01,864 --> 00:54:03,157
أعطني الهاتف.

722
00:54:04,367 --> 00:54:05,367
أعطني الهاتف.

723
00:54:09,122 --> 00:54:11,457
النظرة على
وجهك رائع.

724
00:54:13,084 --> 00:54:14,127
انها تنفجر، رغم ذلك.

725
00:54:15,545 --> 00:54:16,629
حاول أن تبقى هادئا.

726
00:54:21,717 --> 00:54:23,094
لا يمكنك فعل هذا يا أبي.

727
00:54:23,177 --> 00:54:25,096
أنا لا أفعل أي شيء حقًا، أليس كذلك؟

728
00:54:26,222 --> 00:54:27,557
الذهاب للقيادة مع ابني؟

729
00:54:33,354 --> 00:54:34,480
زوجتك.

730
00:54:37,108 --> 00:54:38,108
إنها رائعة.

731
00:54:39,318 --> 00:54:41,362
لقد كانت لطيفة جدًا معي، هل تعلم؟

732
00:54:43,072 --> 00:54:46,033
أعتقد أنه كان لدينا اتصال حقيقي.

733
00:54:46,909 --> 00:54:48,327
سنتناول الشاي غدًا،

734
00:54:48,411 --> 00:54:50,746
مع الأطفال، على ما أعتقد.

735
00:54:51,497 --> 00:54:53,040
يمكن أن يكون هنري رائعًا بالنسبة لميغيل.

736
00:54:55,501 --> 00:54:57,086
مثل الأخ الأكبر.

737
00:55:00,715 --> 00:55:03,885
عليك البقاء بعيدا عن عائلتي.

738
00:55:05,428 --> 00:55:07,847
إذا ذهبت إلى أي مكان بالقرب من عائلتي مرة أخرى،

739
00:55:07,930 --> 00:55:10,099
سواء زوجتي أو ابني

740
00:55:10,766 --> 00:55:11,851
سوف أؤذيك.

741
00:55:13,019 --> 00:55:15,730
- سوف أؤذيك سخيف.
- لن تؤذيني أبدا.

742
00:55:16,731 --> 00:55:19,567
ولن تتركني أبدًا يا جوناثان.

743
00:55:23,946 --> 00:55:27,074
لذا، استمر، إذن. كيف حال روزنباوم؟
كيف حال مؤخرته؟

744
00:55:31,954 --> 00:55:33,915
ولاية نيويورك
وحدة الضحايا الخاصة

745
00:55:33,998 --> 00:55:36,876
أصدر تنبيه العنبر
لهنري فريزر البالغ من العمر 12 عامًا.

746
00:55:37,502 --> 00:55:40,171
خمسة أقدام، بوصة واحدة، 110 رطل.

747
00:55:40,254 --> 00:55:42,381
إنه قوقازي ذو شعر بني غامق

748
00:55:42,465 --> 00:55:44,550
وشوهد آخر مرة
يرتدي الزي المدرسي.

749
00:55:44,634 --> 00:55:46,820
- بنطال رمادي، وسترة زرقاء.
- دعنا نذهب، بيلي.

750
00:55:46,844 --> 00:55:50,181
نحن نبحث عن نموذج متأخر
رينج روفر الرمادية.

751
00:55:50,264 --> 00:55:52,850
تم تسجيل خروج المركبة من الجزيرة
مانهاتن

752
00:55:52,934 --> 00:55:54,101
على طريق هنري هدسون باركواي.

753
00:55:54,185 --> 00:55:57,025
لدينا سبب للاعتقاد بأن السيارة
توجهت إلى الحدود الكندية.

754
00:55:57,104 --> 00:55:58,898
لقد طلبنا التنشيط بين الولايات

755
00:55:58,981 --> 00:56:01,067
وقد أخطرت
خدمات الحدود الكندية.

756
00:56:01,150 --> 00:56:03,945
دكتور جوناثان فريزر
ينبغي اعتبارها مسلحة

757
00:56:04,028 --> 00:56:05,238
وخطيرة للغاية.

758
00:56:05,571 --> 00:56:08,449
إذا كان لديك أي معلومات،
نطلب منك الاتصال بالرقم 911...

759
00:56:12,745 --> 00:56:15,206
هل يمكنك أن تقول لي فقط
إلى أين نحن ذاهبون، من فضلك؟

760
00:56:16,040 --> 00:56:17,124
لست متأكدا.

761
00:56:17,792 --> 00:56:18,834
لست متأكدا يا صديقي.

762
00:56:20,044 --> 00:56:21,337
إنها جولة سحرية غامضة.

763
00:56:21,420 --> 00:56:23,589
إنها الرحلة البرية الموعودة منذ زمن طويل 2.

764
00:56:23,673 --> 00:56:25,675
اعتقدت فقط
ستكون فرصتنا الأخيرة للقيام بذلك.

765
00:56:25,758 --> 00:56:28,928
أبي، هيا.
لا يمكننا الذهاب في رحلة برية الآن.

766
00:56:29,011 --> 00:56:30,930
هيا، هيا، هيا.
اجلس. يستريح.

767
00:56:31,013 --> 00:56:32,473
استمتع بنفسك. غني أغنية.

768
00:56:32,557 --> 00:56:35,518
ما هي تلك الأغنية التي كنت تغنيها
عندما كنت صغيرا؟ كيف حالك يا...

769
00:56:37,520 --> 00:56:38,938
ي" ويدي على نفسي ي"

770
00:56:39,021 --> 00:56:39,897
هذا واحد.

771
00:56:39,981 --> 00:56:41,232
"J" ماذا لدينا هنا؟ J"

772
00:56:41,315 --> 00:56:43,734
ي" هؤلاء هم مختلسو النظر عيني
لا شيء للخوف ي"

773
00:56:43,818 --> 00:56:45,987
ي" مختلس النظر العين، صندوق الدماغ
و متذبذب متذبذب ي"

774
00:56:46,070 --> 00:56:48,489
ي" هذا ما علموني إياه
عندما ذهبت إلى المدرسة ي"

775
00:56:48,573 --> 00:56:51,033
- لن تؤذيني أبدا.
- حقًا؟ هل أنت متأكد؟

776
00:56:52,785 --> 00:56:54,537
هل هذا يؤلمك عزيزتي؟ هل فعلت ذلك؟

777
00:56:55,162 --> 00:56:56,747
- هل هذا سخيف مؤلم؟
- قف!

778
00:56:56,831 --> 00:56:58,332
ي" ويدي على نفسي ي"

779
00:56:58,416 --> 00:56:59,792
ي" ماذا لدينا هنا؟ ي"

780
00:56:59,875 --> 00:57:02,420
-ي" هذا هو بلدي...ي"
-ي" سلة خبز ي"

781
00:57:02,503 --> 00:57:03,796
- استمر.
- ي" لا يوجد ما يدعو للخوف ي"

782
00:57:03,879 --> 00:57:05,840
"J" سلة الخبز، ممسحة الأنفJ"

783
00:57:05,923 --> 00:57:08,759
ي" مختلس النظر العين، صندوق الدماغ
و متذبذب متذبذب ي"

784
00:57:08,843 --> 00:57:13,598
ي" هذا ما علموني إياه
عندما ذهبت إلى المدرسة ي"

785
00:57:13,681 --> 00:57:14,724
لن تتركني أبدا.

786
00:57:14,807 --> 00:57:16,201
- لن تتركني أبداً.
- حقًا؟

787
00:57:16,225 --> 00:57:17,643
لن تفعل ذلك أبداً...

788
00:57:24,317 --> 00:57:25,317
لقد تركتك للتو.

789
00:57:33,326 --> 00:57:36,454
قبضت عليه الشرطة في رقم 202.
إنهم على بعد عشرة أميال.

790
00:57:40,291 --> 00:57:44,295
يمين. أقول
إنها قريبة جدًا من الساعة المقلية.

791
00:57:45,004 --> 00:57:45,880
المحار المقلي؟

792
00:57:45,963 --> 00:57:48,883
ولكن ليس المحار المقلي
كما تعرفهم يا أبناء الأرض.

793
00:57:48,966 --> 00:57:52,762
هذه هي المحار المقلية
من بولي العظيم في ألباني.

794
00:57:53,346 --> 00:57:55,306
أفضل المحار المقلي في الكون.

795
00:57:55,389 --> 00:57:58,100
أبي، لا يمكننا الذهاب للحصول على المحار المقلي.

796
00:57:58,684 --> 00:58:00,186
عليك أن تتوقف وتسمح لي بالخروج.

797
00:58:00,269 --> 00:58:03,648
إنهم محار إبسويتش أيضًا،
مما يعني أنهم أوغاد سمينون،

798
00:58:03,731 --> 00:58:06,108
- كما ينبغي أن يكون أي محار يحترم نفسه.
- أب! عيسى!

799
00:58:06,192 --> 00:58:07,818
فلماذا لا نفعل هذا فقط؟!

800
00:58:11,906 --> 00:58:12,906
آسف.

801
00:58:16,327 --> 00:58:17,328
آسف.

802
00:58:18,621 --> 00:58:19,789
انظر، يمكن أن يحدث ذلك.

803
00:58:20,706 --> 00:58:22,416
يمكن أن يحدث ذلك. يمكننا فقط...

804
00:58:23,959 --> 00:58:25,628
نخسر أنفسنا في بعض الأحيان.

805
00:58:27,755 --> 00:58:31,634
لقد أصبحنا، كما تعلمون، آخرين.

806
00:58:32,635 --> 00:58:36,222
قد يكون ذعراً أو غضباً أو...

807
00:58:37,556 --> 00:58:39,183
أو الحب أحياناً.

808
00:58:41,018 --> 00:58:42,353
نحن نفقد أنفسنا.

809
00:58:46,065 --> 00:58:48,693
لكنه لا يتراجع
من نحن في مجملنا.

810
00:58:48,776 --> 00:58:49,902
يجب أن تعرف ذلك.

811
00:58:52,655 --> 00:58:53,655
حصلت على ذلك؟

812
00:58:58,577 --> 00:59:02,873
لذلك، سوف يقولون
أن هذا هو إرثي،

813
00:59:02,957 --> 00:59:04,875
ويمكنهم أن يمارسوا الجنس مع أنفسهم...

814
00:59:04,959 --> 00:59:06,210
آسف.

815
00:59:06,293 --> 00:59:08,838
لأنه ليس إرثي. تراثي...

816
00:59:11,006 --> 00:59:12,006
هل أنت.

817
00:59:12,675 --> 00:59:15,386
ومرضاي وأمك.

818
00:59:17,596 --> 00:59:18,723
نعم؟

819
00:59:19,390 --> 00:59:22,518
لقد قتلت شخصاً يا أبي.

820
00:59:43,164 --> 00:59:45,374
حقًا؟ نعم؟ نعم؟

821
00:59:47,376 --> 00:59:48,376
حقًا؟

822
00:59:51,547 --> 00:59:52,673
لو سمحت.

823
00:59:54,383 --> 00:59:55,718
لو سمحت.

824
01:00:20,326 --> 01:00:23,704
لقد قتلت شخصا.

825
01:00:26,499 --> 01:00:27,541
ليس أنا الحقيقي.

826
01:00:33,088 --> 01:00:34,548
ليس الأب الذي تعرفه.

827
01:00:51,524 --> 01:00:54,068
كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام. لا بأس.

828
01:00:54,652 --> 01:00:55,778
أبي، توقف!

829
01:01:00,658 --> 01:01:03,011
- أبي، توقف! أوقف السيارة.
- نعم، في دقيقة واحدة. في دقيقة واحدة.

830
01:01:03,035 --> 01:01:05,454
أريد كل ثانية أخيرة معك،
صديقي.

831
01:01:05,538 --> 01:01:08,666
عليك أن تتوقف.
عليك أن تتوقف وتسمح لي بالخروج يا أبي.

832
01:01:11,377 --> 01:01:12,711
أبي، من فضلك. لو سمحت.

833
01:01:12,795 --> 01:01:15,464
كل ثانية أخيرة. اللعنة عليهم. اللعنة عليهم!

834
01:01:23,055 --> 01:01:26,350
- أبي، هيا. لا يمكنك أن تفعل هذا.
- وهذا ليس شيئا للخوف منه.

835
01:01:26,433 --> 01:01:28,269
- سوف يزيد الأمر سوءاً.
- اسكت!

836
01:01:31,397 --> 01:01:33,440
فقط، من فضلك، فقط دعني أخرج.

837
01:01:33,524 --> 01:01:34,524
لو سمحت.

838
01:01:59,425 --> 01:02:01,260
حسنًا، هذا هو الحال. ميت قدما.

839
01:02:01,844 --> 01:02:04,305
ذلك يا صديقي،
هو جسر شارع ورتس.

840
01:02:04,388 --> 01:02:06,599
مرة واحدة شيء من الجمال المهيب.

841
01:02:06,682 --> 01:02:08,893
الآن... ليس كثيرًا، حسنًا؟

842
01:02:10,144 --> 01:02:12,396
- بماذا يذكرك ذلك؟
- أب.

843
01:02:13,355 --> 01:02:14,857
الضوء أحمر يا أبي.

844
01:02:16,567 --> 01:02:18,569
أبي، إنه ضوء أحمر. أب. أب!

845
01:02:25,868 --> 01:02:28,829
من فضلك لا تؤذي ابني.
من فضلك لا تؤذي ابني.

846
01:02:29,955 --> 01:02:32,124
أبي، ماذا تفعل بحق الجحيم؟

847
01:02:33,334 --> 01:02:34,460
لذا، تذكر...

848
01:02:34,543 --> 01:02:37,296
- أبي. أب. أب!
- أنت، مرضاي وأمك.

849
01:02:37,379 --> 01:02:40,424
- هذا هو إرثي. ما هو إرثي؟
- أب! العودة إلى لين!

850
01:02:43,427 --> 01:02:45,708
يجب أن ننزل هناك.
هل يمكنك الهبوط بهذا الشيء؟ الأرض عليه.

851
01:02:46,388 --> 01:02:47,431
أب.

852
01:02:52,978 --> 01:02:55,314
أبي، لا! لا! لا!

853
01:02:55,397 --> 01:02:57,066
أبي، لا تفعل هذا!

854
01:02:57,149 --> 01:02:58,400
- أب!
- لا!

855
01:02:58,484 --> 01:02:59,944
- لا تهرب منه!
- لا!

856
01:03:00,027 --> 01:03:01,570
لا تهرب منه!

857
01:03:02,154 --> 01:03:03,864
فقط عد إلى السيارة.

858
01:03:05,115 --> 01:03:06,742
هل يمكنني الخروج؟ هل يمكنني فتح الباب؟

859
01:03:06,825 --> 01:03:08,535
اخرج، اخرج. افتح الباب!

860
01:03:08,619 --> 01:03:09,995
لا! قف!

861
01:03:11,789 --> 01:03:14,333
- أب!
- جوناثان، لا!

862
01:03:14,416 --> 01:03:17,086
- سيدتي، لا يمكنك... لا يمكنك المرور.
- قف! قف!

863
01:03:17,169 --> 01:03:18,671
- أحبك.
- جوناثان!

864
01:03:18,754 --> 01:03:20,589
هنري! قف!

865
01:03:23,550 --> 01:03:24,802
هنري!

866
01:03:26,804 --> 01:03:28,097
لو سمحت!

867
01:03:29,181 --> 01:03:31,433
هنري، أنا قادم!

868
01:03:36,146 --> 01:03:37,146
قف!

869
01:03:40,901 --> 01:03:42,194
قف!

870
01:03:42,277 --> 01:03:43,404
انظر إليَّ!

871
01:03:43,487 --> 01:03:44,780
جوناثان، لا!

872
01:03:45,489 --> 01:03:47,491
هنري! جوناثان!

873
01:03:49,952 --> 01:03:50,952
هنري!

874
01:03:51,537 --> 01:03:52,537
جوناثان!

875
01:03:53,747 --> 01:03:55,165
هنري!

876
01:03:56,166 --> 01:03:58,002
- كل شيء على ما يرام.
- هنري!

877
01:03:58,085 --> 01:03:59,753
آسف. أنا آسف جدا.

878
01:04:01,213 --> 01:04:02,214
غريس، أنا آسف.

879
01:04:03,173 --> 01:04:04,216
أنا آسف.

880
01:04:04,800 --> 01:04:06,301
غريس، تعالي هنا.

881
01:04:06,385 --> 01:04:08,345
تعال الى هنا. أعطني عناق. جمال!

882
01:04:11,974 --> 01:04:12,974
هنري!

883
01:04:15,519 --> 01:04:16,729
- يجري.
- جمال!

884
01:04:18,063 --> 01:04:19,063
هنري!

885
01:04:21,108 --> 01:04:22,192
جمال!

886
01:04:55,100 --> 01:04:57,352
- حسنًا يا هنري.
- على استعداد للذهاب، سيدتي؟